בסימן שאלה.

[מירי]

שיר מהמם!

מסר נוקב…

[ריקי אבנהר]

עשית בי דמעות 😪,

כולנו משחקים כאילו הכל מושלם,

מפחדים משיפוטיות, סימני קריאה.

הלוואי שנהיה מקבלים, נשאל—

[מרים סולובייציק]

מה שאצלכם כל כך ברור אצל השני ממש לא ככה זה עובד
מה שלכם קל,לשני זה קושי שבהרבה גבורה הוא מתמודד.

זה משפט המחץ! זה מה שטמון מתחת לכל השיר היפה הזה

באידיש אומרים:

מ’מיינט זאך

אז ביי יענעם לאכט זאך

מ’עפנט די טיר

ס’איז ערגער ווי ביי מיר.

בתרגום לעברית (הרבה פחות יפה מאשר באידיש, אבל…)

אדם חושב לעצמו

שאצל השני יותר טוב

בסוף כשהוא פותח את הדלת של השני

הוא רואה ששם יותר גרוע מאשר אצלו.

[מרים אלמליח]

וואוו ממש נכון!

הלוואי ולא ישפטו,

אני כל ך מזדהה!

כתוב מרגש!

[רות .]

תודה על התגובות המרגשות

כל תגובה פה חידדה לי יותר את מה שניסיתי להעביר בין המילים,

אהבתי לראות איך זה נוגע לכל אחת במקום אחר.