נשמת אדם – נר /אשמח לביקורת.

[תמר וינברג]

יעל! זה מקסים!!

עדין ומחבר

ובגלל שביקשת הערות—

בבית השני מציקה החזרה על השורש שלם

את הבית האחרון תאנטרי בהתאם לשאר הבתים בשיר

אה, ואשמח לתרגום של הבית השלישי, משהו לאמסתדר לי שם

[יעל ק.]

תמר,

תודה!

אני אשמח למילה חלופית ל”בשלומותו” לא מצאתי עדיין:(

או לחילופין היית מורידה אותה לחלוטין? ?ואז הבית גם יהיה זהה לשאר הבתים בשיר.

אבל גם הצורה לא תשרת תוכן- [שזה יותר הייתה מטרת השיר]- כך גם לגבי הבית האחרון.

ולגבי הבית השלישי:

נר מושלם- כתינוק שנולד,

אינו יכול לתרום ..

רק כאשר הוא גדל וחסר -עצם הנתינה שלו מעצמו ושינוי צורת הצבירה שלו,

היא שמאפשרת לו לתרום ולהאיר.

אשמח לשיפורים נוספים!

תודה.

[תמר וינברג]

אה, איזה מתוק

לא שמתי לב לצורה…