• כתיבה ספרותית

  פ(נ)ינת הלשון 📿 לא רוצה להתחבר!

  פורסם ע"י רות רוט  הוראה רכזות וחינוך on 11/02/2023 ב10:45 pm

  הפעם לא אתן לך טיפים לשוניים קצרים.
  אני רוצה לדבר על תחביר באופן כללי,
  ובסוף להציע לך משהו שאולי יעזור לך.
  לא יהיה יעיל בשבילך? אולי; תיהני רק מהכתיבה 🙂
  —

  אחד הדברים שאני שונאת, הוא עבודת העריכה.
  הלשונית, כלומר.
  באחת מעבודות העריכה שלקחתי על עצמי, קיבלתי לידיי סיפור. כתוב היטב, יש
  לציין. עלילה בנויה היטב, מסר מְחַדֵּש וחד, קובץ מוקלד. הסיפור עבר וועדה
  רוחנית ועריכה ספרותית, ונותרה רק עריכת הלשון.
  אבל לא הייתי מסוגלת לקרוא אותו. העברתי אותו – כמות שהוא (בעצם, אחרי שני
  תיקונים) – לעורכת לשון אחרת. השגיאות היו רבות מדי ומרגיזות מדי, והכרתי את
  הכותבת באופן אישי.
  דבר נוסף שאני שונאת בעבודת העריכה הוא השינויים שאני נאלצת לעשות. כי הסופרת
  הנכבדת הכניסה את כל ליבה, נשמתה ועוקץ הפואנטה במשפט לירי ו”חזק”. מבחינה
  לשונית, הוא חייב רפואה. דחופה. קרובה לבוא.
  עורכת הלשון (או מגיהה לשונית) מביאה את הרפואה. היא מתקנת את השגיאות
  הדקדוקיות (כולל שגיאות כתיב) ואת השגיאות התחביריות.
  עורכת לשון ממש טובה, עוסקת גם ב”עריכת מקרו”, ועורכת חלק מהתוכן.
  למה צריך את זה, בכלל?
  כדי לא לזלזל באינטליגנציה של הקוראים.
  כדי להימנע מהבנה לקויה של הדברים.
  …טוב, גם כדי לאפשר לעוד כמה יהודיות להתפרנס בכבוד.
  ככל שאת – הכותבת – מביאה חומר ברמה גבוהה יותר מבחינה לשונית ותוכנית, העריכה
  זולה יותר – ומקלקלת פחות את “טביעת האצבע” שלך. כלומר, את הסגנון.

  רוצה לדעת איך לנסח נכון מבחינה תחבירית?
  שכחת את כל התחביר שלמדת בכיתה י”א (או שירד במיקוד)?
  מוזמנת ללמוד מחדש!
  “בין המשפטיים” – קורס מקצועי להוראת התחביר, עכשיו בגירסה חדשה ומקוצרת, עם
  הנחיות “עשה” ו”אל תעשה” לכתיבה נכונה.
  לפרטים נוספים – קרי וכתיב | טל’ 053-4110-917 | פקס 077-3180-224 | דוא”ל
  [email protected]

  עזר לך? 👍

  רות רוט  הגיבה לפני 1 שנה, 9 חודשים 1 חברה · 0 תגובות
• 0 תגובות

התחברי כדי להגיב