תרגום באנגלית שפת אם של מילה אחת,

[שרה לרנר]

אף אחד מהם לא ממש מתאים.

סתם ככה – אל תסמכי על גוגל תרגום אף פעם לצרכים מקצועיים!

זה מתכון בדוק לפדיחות.

אולי תתני כאן את ההקשר/ המשפט השלם, וננסה לעזור?

[ראש אמריקאי תרגום לאנגלית]

מה הכוונה של דיוק? אם הכוונה שהיא מקפידה להקשיב טוב טוב לבקשות עיצוב הפאה של הלקוחה

ולעשות מדוייק כמו שמבקשים, אז אולי כדאי לתת דגש יותר על ההקשבה ללקוחה:

“Styled just like you asked”

כלומר “מעוצב בדיוק לפי בקשתך”

[נחמי .]

הפאנית עובדת בצורה מדויקת?