עריכה לספר. מנוסות בתחום בבקשה תכנסו, חייבת עזרה 🙂

[אושרת ישראלי ישראלי]

זה מחולק לשתיים

יש עורכות לשוניות שהן גם מגיהות

ויש עורכות לשוניות וספרותיות גם יחד

קחי בחשבון שזה דבר של עשרות אלפים…(יצא לי לברר על ספר שלי,300 עמודים,40 אלף ש”ח)

[N.a.]

הגזמה…

יודעת על עורכת מקצועית שעושה עריכה ספרותית ב5000

ועל לשונית שלוקחת 2000

איך יצא לך כ”כ הרבה?

[אושרת ישראלי ישראלי]

עורכת לשונית וספרותית גם יחד?

זה חושב לפי תווים

[אושרת ישראלי ישראלי]

ואשמח לקבל את השם שלה

ובאמת שאלתי מישהי שהיא מספר אחד בתחום

אבל אין לה מתחרות!

[N.a.]

יחד לא יודעת.

יודעת שבד”כ עושים בנפרד ואלו המחירים

אולי ביררת גם על לווי ספרותי שזה משהו אחר, הרבה יותר יקר.

[תמי אפשטיין]

יש גם עורכת ספרותית בלבד (אני, למשל). לקטורית, כפי שזה מכונה מקצועית.

יש גם את הקטע של ליווי ספרותי, שהוא יקר מאד. גם העריכה – תלוי כמה פעמים מחזירים לתיקון, מה הרמה הבסיסית של הכותבת, כמה עבודה נצרכת, ועוד

[רות רוט]

ננסה לעשות סדר?

תחומי העריכה – קיימים שני תחומים: עריכת תוכן ועריכת לשון.

עריכת התוכן: עריכה ספרותית. מתמקדים במבנה הכללי, בדיוק ובנכונות של פרטים, אמינות הטקסט, ועוד. כל מה שרלוונטי לתוכן.

עריכת לשון: כל מה שרלוונטי לתקינות הלשונית. הדקדוק, התחביר והמשמעות המדויקת של כל מילה. גם שגיאות כתיב ושגיאות הקלדה מתוקנות ע”י עורכת הלשון.

ההבדל בין עריכה לבין הגהה רלוונטי יותר לרמה של הטקסט הבסיסי ולעומק העבודה הנדרשת. (האם הטקסט כבר עבר בקרה וליטוש של הכותבת עצמה? מאיזו רמה הכותבת עצמה מגיעה – גם מבחינה ספרותית וגם מבחינה לשונית? עד כמה התחקיר שנעשה אמין? וכדו’).

ליווי ספרותי זהו ענין אחר, וכמו שכבר כתבו – הרבה יותר יקר. הוא יכול להיכלל תחת הכותרת “עריכת תוכן”. קיים גם שכתוב – זה נכלל תחת הכותרת ”עריכת תוכן” אבל מתומחר הרבה יותר יקר.

לגבי מחירים: אני לא מכירה מקצועניות שנותנות הצעת מחיר לפני שהן רואות דוגמית מהטקסט ולפני תיאום ציפיות עם הלקוחה. יש פרמטרים רבים שמשפיעים על המחיר.

מי עושה מה? יש עורכות לשון שמתעסקות גם בתחום הספרותי, ולהיפך. בדרך כלל עורכות מקצועיות – לא משנה מאיזה תחום – נחשפות גם לתיקונים מהסוג השני ומצליחות להשביח את הטקסט ולתת הערות לא רק לפי ההגדרה הרשמית.

שמות מומלצים – יש כאן בקהילה. תמי אפשטיין לעריכה ספרותית – ממליצה בחום!!! היא הייתה עורכת תוכן שלי באחד העיתונים שאי-פעם כתבתי בהם 🙂

נעמה שרגא לעריכת לשון (יתכן שהיא עושה גם עריכה ספרותית, תבדקי מולה).

אלה שני השמות שקופצים לי, אבל יש כאן כמובן עוד… תעשי חיפוש בחברות ‘קדם’ ותציצי בהמלצות.

[רות סויסה – עיבוד תוכן/כתיבה שיווקית/עריכה והגהה]

עריכה לשונית מקצועית – זה הבייבי שלי…

רגישות לכל תו ואות שבעז”ה יביאו לך תוצר ברור, מדויק ומדוקדק.

פני אלי באישי בשמחה.

הרבה הצלחה.

[מרים סולובייציק]

אני כתבתי ספר לפני שנה + וכל ההוצאות מההגהה ועד להדפסה ולמשלוח עלו לי 15000 ש”ח. (כולל עריכה, עימוד, גרפיקה, כולל הכול)

[נעמה שרגא]

מוזמנת ליצור איתי קשר באישי *** אין לפרסם מיילים בציבור, השתמשנה בהודעות הפרטיות לשם כך ***
או בטלפון 054-8490558
ואענה לך בשמחה על כל השאלות.