צילום מקצועי
מחפשת צלמת? הרחיבי את הפירוט!
צילומי חוץ ופנים, סמאש קייק, ניו בורן, חלאקה, אירועים, מצגות, מוצרים,... פירוט נוסף
מובילות:
- Organized by
-
-
צלמת/עורכת ודוברת אידיש?
-
צלמת/עורכת ודוברת אידיש?
יש פה אולי דוברת אידיש להגיד לי מה מקובל לרשום על קולאז לראש השנה-
איחול באידיש חמוד ומקורי לשנה טובה?
אל תעבדו עלי בבקשה כי אני לא מבינה כמעט מילה באידיש!
(חוץ ממאך א’ לאך, ומאך ה’ליב… שעל זה חזרתי כל הצילומים 😊)תודה יעזור לי מאוד!
-
8 תגובות
-
בד”כ כותבים
א גוט געבענטשט יאר
אבל זה לא מקורי…
-
מה את רוצה לכתוב? תכתבי משפט ונתרגם לך.
אפשר לכתוב “א זיס יאר” (-שנה מתוקה)
-
תודה צדיקות
שנה טובה כמונו , נגיד?
לא משהו מקורי מידי, רק כמו שבעברית אפשר לכתוה שנה טובה טזהו ואפשר לכתוה שנה של נחת ממנו או שנה דבש וכו’ לזה התכוונתי
אבל מספיק שנה מתוקה כמונו
תודה
-
חבל שאין בגוגל תרגום לאידיש..
-
היי,
עכשיו בדקתי ב-Google Translate ויש שם אופציה לתרגום מעברית לאידיש😅
הודיה, אולי זה יעזור לך…
אבל מומלץ שתשאלי כאן לפני אם זה תרגם את זה נכון…כי יש שם לפעמים פשלות😉
שיהיה בהצלחה!
-
-
אפשר ‘א זיס יאר ווי מיר’ -שנה טובה כמוני, או ‘א זיס יאר ווי אונז’- שנה טובה כמונו.
תנסי להעלות עוד רעיונות ואני אתרגם לך.
(הדברים האחרים שהצעת לא מצטלצלים טוב)
-
א זיס יאהר- זה שנה מתוקה ולא טובה.
מה שאני מתכננת לכתוב, זה בעז”הף
זאלן אייך האבן א גוטע יאהר ווי אייך און א זיסע ווי מיר.
כלומר: שתהיה לכם שנה טובה כמוכם ומתוקה כמוני.
-
-
א יאר פון שמחות= שנה של שמחות
א לעכטיגע יאר= שנה של אור
א יאר מיט געזונט= שנת בריאות
א יאר פון נחת= שנה של נחת
א יאר פון פרנסה= שנה של פרנסה
מיט= עם
פון= של
Log in to reply.
