סקר – איזה ז'אנר את הכי מעדיפה לראות?

[עדי בכר]

זה ממש עניין של טעם ודעה אישית

סרטים על תקופות היה די הרבה – כך תלמידותיי טענו בכל אופן – ודברים עכשווים הרבה יותר מעניינים אותם

והן יעדיפו דרמה

לעומת זאת- קומדיה – אין כמעט בכלל בציבור שלנו וצריך לדעתי….אבל שיהיה הומור טוב באמת….ולא מביך

[לירז קנימח]

בגלל זה עשיתי סקר

אני נגיד חושבת על משהו בסגנון תקופתי מלכותי/כפרי ולא דווקא משהו תנכי או מתקופה השואה

ונראה לי שגם קומדיה זה תלוי לפי חוש ההומור של כל אחד

כי יש הרבה דברים שיכולים להיות מצחיקים אבל לא יעברו כי לא נראה שיכילו 'עקיצות' בסרטים

[עדי בכר]

כן זה נכון וגם תלוי לאזיה גיל זה מייעדת את הסרט

את בעצם בימאית?

אשמח לעזור לך בעניין 0504143104

[לירז קנימח]

אני רוצה להתחיל להפיק סרטים.

כרגע אני יושבת על תסריט

[עדי בכר]

יפה

אני בתחום של הבימוי – אם תרצי אשמח לעעזור לך

הצלחות!!!

[לירז קנימח]

תודה רבה 🙂

[ב כ]

אני מאוד אוהבת תקופתי,

הסרטים שהם מדברים על תקופה שהייתה פעם נותנת לי להתחבר יותר בקלות לדמויות ולסרט
לדוגמא לא ליפול 1, סניורה, וכו…

את לא כתבת פה אבל רגש זה מאוד מחבר,

וכן חייב גם מתח ודרמה.

[יעל דוד]

אני הפקתי סרט תקופתי מיוחדדדד

והוא צבר מלא תגובות

דווקא בגלל שהוא תקופתי יותר קל לקבל מסרים וכו'

[אורטל כביר]

בציבור החרדי אין סרטים של מדע בדיוני, ואני חושבת שזה יכול להצליח בגדול

אם יעשו את זה טוב ובהפקה טובה.

אבל הומור טוב להכניס בכל סרט, ויש קומדיות שהן משולבות עם מתח

ולדעתי התוצאה טובה.

דרמות היסטוריות פחות הולכות היום, לאנשים אין סבלנות להישאב לתקופות אחרות.

אלא אם כן זה משהו חדש שלא היה עד עכשיו, פחות הסיפורים הנדושים על ההיא שגילתה שהיא מאומצת,

שהיא נסיכה, שמחפשת את אמא שלה, את אחותה, או על רוסיה, נמאס מכל זה….

לא כ"כ משנה מה תבחרי, העיקר שתבחרי תסריטאית טובה

ושיהיה היגיון בעלילה, גם אם זה מדע בדיוני, צריך היגיון כלשהו בתוך הפנטזיה…ושיהיה מסר יפה ויהודי, גם זה חשוב…

מקווה שעזרתי…😁

[יהודית סלומונס]

היה לי רעיון פעם לסרט, משהו בדיוני

צרי איתי קשר אם מעניין אותך. כי אני לא בקטע להפיק, כן חושבת שזה רעיון שיכול להצליח בגדול:)

בקשר לסקר, כמו שאמרו זה מאוד עניין של טעם. לא חושבת שיש בזה חד משמעיות.

באופן אישי אני מאוד אוהבת היסטוריה. ומתחברת מאוד להפקות היסטוריות תקופתיות, שנותנות לי "לחוש" ולהישאב לאוירה והעלילה ההיסטורית. שימי לב זהירות, זה תחום שמצריך המון עבודת חקר מדויקת ואמיתית, כי תפקידך כמפיקה לתת לצופות לחוות את הרקע ההיסטורי האמיתי כפי שהוא התרחש.

פנטזיה ומדע בדיוני – בעדיפות שנייה אצלי, וג"כ חושבת שזה תחום מטורף! יכול להצליח עוד יותר מהפקה היסטורית (מבחינה כלכלית.) מצד שני, צריך להיזהר לא ללכת עד הקצה כי הציבור החרדי רגיש מאוד לנושאים כאלו… קחי דוגמא את הסיפורת, איזה סופרים הכירו פעם: ר' דוד זריצקי היה השיא. נכנסו סופרות, הרוו את השוק ושוב היו צמאים למשהו חדש. הגיעה מיה קינן וכבשה את השוק, בזכות מה? לדעתי, פנטזיה, מדע בדיוני ויצירת משהו חדש מאפס. לא מתבססת על כלום, פשוט ממציאה הכל מחדש ואז מעגנת למציאות. זה דבר מטורף שאם תצליחי יכולים מאוד לאהוב, או דווקא לצאת נגד:)

מציאותי במקום האחרון מבחינתי. אם יש לך עלילה טובה זה גם יכול להצליח, אבל בד"כ אלו סיפורים פשוטים יותר שמדברים על החיים. אני אישית מתחברת למה שיותר מסתורי ולוט בערפל:) מצד שני, מבחינת הפקה יהיה הכי קל להפיק סיפור מציאותי.

האופי שאני אוהבת בצפייה הוא רגש. רגש.
אני אוהבת לבכות, אוהבת להתרגש, לחוות עם הדמות את העלילה עד הסוף. לא מעניין אותי "לצפות מבחוץ" על הדרמה שקורית והאקשן, אלא לחוות אותה בעצמי יחד עם הגיבורה, להיכנס לסיפור עד הסוף, ואם הסרט הוא טוב – קשה לי להיפרד ממנה אח"כ…

מקווה שעזרתי לך 🙏
והמון הצלחה!

[ב כ]

וואו את ממש דומה לי🤗

איזה קטע

אבל לגבי הפנטזיה זה מחייב המוןןן עבודה וגם לקחת סיכון מטורף,

זה יכול לצאת זוועה וזה יכול להיות מושלם.

כי אם זה לא יהיה 100 אחוז מושלם אז זה ממש מביך…

[לירז קנימח]

אני לא מתכוונת על משהו אמיתי היסטורי, אבל כמובן שאשתדל להצמד לחוקים שיכול להיות באותה תקופה

[לירז קנימח]

ולגבי הרעיונות לסרט – יש לי כמה רעיונות בראש. מקווה להצליח בכלל להוציא אחד לפועל.

[אביטל ירום]

הרבה הצלחה!

אני באופן אישי חושבת שאין מספיק סרטים בציבור, ואני מדגישה סרטים ברמה גבוהה כמו המפיקות הגדולות,

שיש בהם באמת מסר, שיש בהם אמירה יהודית, איזשהו נקודה שמחזקת נושא כלשהו, אלא ההפקות נהיו רק מרשימות, ולא עם באמת תוכן, נכון שזה חשוב כי אחרת בנות ילכו לראות דברים אחרים, אבל עדיין בתור ציבור חרדי, בעיני בכל סרט חייב שיהיה את הרעיון היהודי, או לפחות ערכי, לא לתקוע ברוך השם, ובעזרת ה' מאיזה שחקנית חילונית, אלא שכל העלילה תהיה על המסר שרוצים להעביר,

לדוג' הסרט האחרון של רעכי אליאס – קונטרול אי, היה חדשני ומגניב אבל כולו היה בנוי על המסר, זה משהו שלדעתי מאוד חשוב!!

להביא חדשנות אך עם זאת לא להביא סרטים רדודים ובלי תוכן, כי בעיני מה שמביאים לציבור זה מה שהוא קונה,

אז למה להביא לציבור ברמה משהו נמוך? הרי ממילא יביאו, אני חושבת שזו פניה שאמורה לבוא למפיקות הגדולות, אך עם זאת גם לכל אחת שצופה, ובאה לסרטים, עם יהיו הרבה שיסכימו עם האמירה הזו אני חושבת שזה יכול להשתנות, וגם המפיקות המתחילות צריכות לשים לב לזה, לדעתי סרט ברמה מבחינת תוכן יש לו ערך מוסף מאוד גבוה.

הלוואי ויסכימו איתי….

אני כותבת את זה פה, כי אם את עכשיו עלילה אני חושבת שזה דבר מאוד חשוב לשים לב אליו.

[לירז קנימח]

תודה רבה לך על התגובה המפורטת 🙂

העלילה שלי מבוססת על מסר קיים

ועלו לי בראש כמה רעיונות לסרטים כל אחד זאנר שונה

ואז זה עלה לי והרגשתי שאני מאוד מתחברת למסר הזה וששווה לי להשקיע בו

הלוואי ובעזרת ה' אצליח להוציא אותו לפועל ולזכות לראות אותו מוקרן ושבנות יאהבו אותו

זה מאוד חשוב בעיניי

[ש I]

בפנטזיה ובדיוני תמיד יש מלא חורים ומשהו שלא מסתדר עד הסוף (ראה קונטרול אי וכו..) אני אישית שמה לב לכל זה וזה ממש מפריע לי..

הייתי אומרת מציאותי

קומדיה באמת לא קיים חוץ מלשם שינוי,

אבל-

בכל הקרנות תמיד יש את האחת 'המצחיקה' שהיא בכלל לא מצחיקה

תמיד היא תהיה שמנה ומוזרה עם משקפיים וכו

כאילו בואו נצא מזה לא חובה שתהיה אחת כזו במיוחד שזה כאילו 'לשם להצחיק' -וזה פשוט לא!

שיהיה שנון , חכם, לא בדיחות/נושאים חרושים (שוויגער וכלה)

[לירז קנימח]

זהו שהבעיה היא שבסרטים הרבה מהדברים המצחיקים כוללים 'עקיצות' בעיקר

ואני בספק עד כמה זה יעבור בציבור שלנו

[S R]

וואו שאלה במקום,

אני באופן אישי מאוד מתחברת לדרמה, הרקע מסביב חשוב אבל לא כמו התוכן שחייב להכיל :

מסר טוב ויהודי, רגש שניתן להתחבר איליו (בכמויות) , אקשן , וקורטוב קומדיה….

פנטזיה – זה תחום שלא נגעו בו הרבה בציבור מה שנותן יותר את האפשרות ליצור דברים חדשים ולא לעוסים,

מה שכן פנטזיה מידי מנותקת ומרוחקת פחות כיף לראות …. (דוגמא לפנטזיה שיחסית מתיישבת על השכל זה GO 2040)

סרטים תקופתיים זה סיכון , זה יכול לפעמים להיות נוראאא משעמם אם לא עושים את זה מספיק טוב…

מרכיב נוסף מעניין שהייתי רוצה בסרטים זה קצת קריפיות או מסתוריות מוזרה אבל זה כבר לגמרי בונוס..

[אורטל כביר]

בקשר לפנטזיות –
הרבה כתבו פה שזה בד"כ לא מצליח, או לא משכנע, או לא מסתדר עד הסוף,

אבל ברור שזה יהיה ככה, כי אין הרבה הפקות כאלה.

אם מישהי תיקח על עצמה פרוייקט להוציא כזה דבר על רמה

יכול לצאת פה משהו מטורף שכולם ירצו לחקות אותו אח"כ.

לא מדברת על פנטזיה הזויה ו'לא משלנו', כמו מישהי עם כוחות על, כן?

אלא עלילה הגיונית, אבל כן אחת שחורגת מגבולות המציאות.

אבל עם בונים כזה דבר, חייב שכל העלילה תהיה בנויה על הכללים שנוצרו עבור הפנטזיה,

חריגה מהכללים תיצור את ההתנגדות וההרגשה ש'משהו לא מסתדר'.

גם בתוך חוסר ההיגיון – צריך שיהיה היגיון.

ומיה קינן באמת אחת האלופות בקטע הזה.

היא יודעת ליצור עולם משלה בספרים, אבל הכל מטופטפ לפי הכללים שהיא יצרה ולפי הגיון שתואם את הפנטזיה במאה אחוז.

לכן, כל העניין זה לקחת תסריטאית טובה מקצועית, אולי אפילו להיעזר בסופרת מוכשרת בשביל גרעין עלילה טוב

והשמיים הם הגבול לאיפה אפשר להגיע…

בהצלחה רבה!

[ברכי שפירא]

למיה קינן אין ספרי פנטזיה.

[יהודית סלומונס]

רובם באמת לא, וחלקם משתייכים יותר לתחום המדע הבדיוני.

(אבל למשל ממלכה במבחן בהחלט נקראת מז'אנר פנטזיה 😄)

[ברכי שפירא]

הוא לא

זו אחת הטעויות הנפוצות והמצחיקות…

[אורטל כביר]

בטח שלמיה יש ספרי פנטזיה.
הספר שלה 'אל חזור' על מסע בזמן הוא לחלוטין פנטזיה.

וגם הספר 'אחד מאלף'.

הספר 'לב של קרח' גם קצת פנטזיה,

כי הוא מדבר שם על מחיקה של זכרונות שקשורים לרגשות,

לא נראה לי שיש דבר כזה באמת…

וגם הספר שלה 'המלך הבא בתור' – לא בדיוק פנטזיה,

אבל הוא כן דמיוני כי אין היום באמת ממלכות שמתנהלות עם מלך ומלכה וכל זה,

הממלכה שהיא יצרה שם מומצאת לחלוטין.

אבל זה מה שיפה בספרים שלה, מרוב שהכל מסודר, גם הפנטזיות הגיוניות…

[ברכי שפירא]

אל חזור ואחד מאלף הם מד"ב

בלב של קרח יש קצת מד"ב

ממלכה במבחן הוא היסטוריה חלופית,

והדמיון בו כמו כל ספר

היה יכול לקרות, אבל לא קרה…

[יהודית סלומונס]

מה פתאום ברכי

ממלכה במבחן היא פנטזיה לכל דבר (רק ממלכה במבחן אני חושבת, השאר באמת מדע בדיוני ולא פנטזיה)

אחד מאלף וכל זה בטח מדע בדיוני.

ממלכה במבחן היא פנטזיה, ואני אומרת ממקור מבוסס מאוד 😃

(חוץ מזה שיש שם אלמנטים לא מציאותיים, כמו טורנאל היודע לקרוא מחשבות וכו', אבל זו רק נקודה אחת מתוך מה שמגדיר ספר כפנטזיה…)

[ברכי שפירא]

אני אשמח להבין מה הוא המקור שלך

אבל זה לא משנה בכלום את המציאות

ממלכה במבחן אפילו לא מתקרב לפנטזיה

[שרה ברנט]

ממלכה במבחן זה סיפור דמיוני שמבוסס על דברים שעשויים להיות אמיתיים.

הרי מיה בעצמה כותבת שיש עדויות לקיומה של ממלכת כוזר, אבל יכול להיות שלהדם… נרלי רק כשיגיע משיח נדע

ואגב טורנאל לא יכול לקרוא מחשבות. ממש לא. הוא זכה ביכולת נדירה שבהחלט קיימת, לראות הילות. זה קיים. על פי זה הוא מסיק כל מיני דברים וחושב שהוא קורא מחשבות.

[תמר זקס]

אני הייתי מעדיפה לראות דרמה מציאותית

ואם את צריכה תסריטאית, אני כאן 🙂

[Avital Dvir]

לדעתי סרט תקופתי הוא משהו שהרבה יותר מתחברים אליו

אבל שוב כל אחת ומה שהיא אוהבת ומתחברת.

[שיינדי וויס]

וואו, זו שאלה מעניינת… כי בסוף אנחנו נוטות לאהוב את מה שאנחנו כבר מכירות, ומשהו חדש לפעמים מרגיש זר ולא מתקבל מיד.

אם את שואלת אישית—אני כן מתחברת לסגנון תקופתי מלכותי (אגב, כתבתי מחזה כזה).
ובאופי—בעיקר דרמה, עם נגיעה של אקשן וטרגדיה או אימה ומותחן.
אגב אם את שואלת לגבי קומדיה אני הייתי אוהבת סגנון סאטירה

[יעל צור]

הי חברות,

אני חושבת שהז'אנר לא משנה כמו שחשוב שהתסריט יהיה נכון, מהודק ואמין.

פנטזיה בהחלט יכולה להתקבל אבל רק אם תראה אמינה ובהפקה גבוהה מאד.

באופן כללי- שימי לב לגבי עלויות שלהפיק פנטזיה זה סכום אחר לחלוטין. וכנ"ל לגבי הפקות תקופתיות במיוחד אם הלכת על הסגנון המלכותי..

אני בדיוק באמצע כתיבת תסריט תקופתי על טרום מלחמת עולם ראשונה. עזרתם לי פה עם התגובות שלכם 🙂

המון הצלחות לירז וכולם פה!!

[Sara Amor]

@liraz_knimach אשתדל לענות לך מסודר, מפורט ויעיל:)

מה שעובד בסרטים החרדים זה שגם הסרטים הכביכול "מציאותיים" הם פנטזיה גמורה…
לכן, אני חושבת שברגע שתצרי דמות ראשית אמינה, מתמודדת, ועמוקה רגשית- לא משנה באיזו תקופה תלבישי אותה היא תעבוד. ולא רק שהיא תעבוד אלא גם יאהבו אותה.

איזה סגנון לבחור?
אני מאד אוהבת פנטזיה, אליגוריה. זה תחום מטורף לדעתי שאף מפיקה חרדית עדיין לא נגעה בו עמוק.
את יכולה לעוף על עצמך- להמציא כללים, וחוקים ובקיצור לבנות עולם. ואת לא חייבת לכלום.
אם תרצי, את יכולה לעשות שהם חיים ביער, במדבר, בג'ונגל, באי בודד.
וכל מה שתעשי- יעבוד. כי כאמור, אין כללים וחוקים לעולם לא קיים…

אופי:
אני מאמינה שבכל סרט צריך להיות טעימות משלושתם. וזה מה שיוצר סרט טוב שכולן מתחברות אליו.
ברגע שיש לך קונפליקט טוב וחזק. הכל יעבוד לך ביחד בהרמוניה מטורפת בדיוק כמו שהחיים עובדים. ובחיים יש הכל- מתח, דרמה, אקשן וקומדיה.
נקודה חשובה- בדיוק כמו שסרט צריך דמות ראשית חזקה, ועמוקה רגשית. הוא גם זקוק נואשות לקומדיה טובה. כזו שתעטוף את הצופה בהומור מושחז ואמיתי. שתצבוט את הצופה חזק ועמוק ותגרום לה לצחוק ולבכות ביחד. זו קומדיה אמיתית.
ושאלת האם יש מקום לציניות כזו בציבור שלנו- אז כן. אם תביאי אותה עדינה(לפחות בהתחלה שהקהל עדיין לא מכיר אותה) היא תעבוד. והקהל יתאהב בדמויות ובז'אנר. וזה מה שהם ירצו לראות. כי זה קומדיה אמיתית והומור אמיתי. לא שחקנית שמנה ועקומה שנופלת באמצע הרחוב…

בקשר לשמות-
אצלי בסרט שהוא היה מציאותי עם נגיעות פנטזיה היו דמויות עם שמות מוזרים/שונים.
חלק מהשמות נשארו. וחלקן שיניתי ביום של הצילומים. אבל, רק כי זה סרט אמיתי.

ברגע שהולכים על משהו מנותק, לא מציאותי כל שם יתקבל בברכה וללא שאלות.
אבל כשתקחי דמות חרדית שלומדת בסמינר בית יעקב וקוראים לה שם מוזר. שם כבר יהיה סימן שאלה.
ואז תהיה לך בחירה- או לענות על הסימן שאלה בהסבר כלשהו שיגלה למה קוראים לה כך. או לשנות את השם לשם קלאסי כמו מיכל, יהודית, שרי, שולי וכו'.

[לירז קנימח]

את חושבת שסרט שיוצא להקרנות במתנסים וכו כמו כל הסרטים הגדולים זה הולך יותר טוב בעברית? או שגם באנגלית זה יעבוד? אני לא יודעת האם המגזר שלנו רגיל לקרוא כתוביות במשך סרט שלם

[Sara Amor]

אני בעד אנגלית. גם אם תשימי לב כבר כל הסרטים הגדולים בשפה לועזית.

אבל, תהי חייבת לשלב עברית בסרט. אפילו מעט.

נ.ב. קחי בחשבון שמדינת ישראל נותנת תקצוב לסרטים חיצוניים שמופקים בארץ.
כלומר, אם את משיגה שותפה תושבת חו"ל לסרט וכל הסרט מצולם בשפה זרה יש לך אפשרות לקבלת תקצוב.

[לירז קנימח]

אני חייבת שותפה? אם אני לוקחת שחקניות אמריקאיות ישראליות זה לא מספיק? אם את יודעת מה התהליך אשמח שתפרטי לי

[Sara Amor]

אחפש את המכרז ואשלח לך

[לירז קנימח]

אשמח גם לדעת האם אתן מעדיפות בעברית או בשפה זרה

[יעל דוד]

ברור שעברית

אבל השאלה היא אם זה תואם עלילה

[לירז קנימח]

כרגע אני יושבת על עלילה תקופתית והרבה מהניואנסים שלי ישמעו יותר טובים באנגלית. גם אם נצטרך לתרגם את זה ועדיין זה יהיה שונה – באנגלית זה יעבור לי יותר חלק. בגלל זה אני מתלבטת. וגם בגלל השמות של הדמויות והמקומות

[יעל דוד]

אני תסריטאית וכותבת תוכן

אם תרצי תכתבי לי בפרטי

אולי אוכל לעזור לך

וגם הפקתי הפקה ענקית תקופתית

[לירז קנימח]

אשמח שתשלחי לי למייל טריילר של הסרט התקופתי שצילמת LIRAZ2213 @ GMAIL.COM

[gis]

שימי לב שבסרטי פנטזיה צריך כל הזמן להיות עם יד על הדופק, שלא יהיו דברים בעייתים מבחינה השקפתית,

הזכירו פה את מיה קינן, אפשר לראות בספרים שלה שהיא חוקרת לעומק ומתיעצת בכל הנושאים האלו,

[מירי ח.]

בעיניי זה לא משנה מה הסרט ועל מה אלא, מה הרמה של השחקניות והעלילה הכל חייב להיות מקצועי מאוד שחקניות מקצועיות מיקום טוב צילום מקצועי ממש וכתיבה טובה
צריך רמה מקצועית מאד ואם את משקיעה על מקצועיות זה יהיה שווה לנצח
בנוסף מאוד חשוב שכשמוציאים סרטים לאבטח אותם היטב לשלוח בנות משלך מקרבה ראשונה שיקרינו אותם וכו'
ולא לעשות הקרנות מרחוק
ובאמת רואים שסרט כמו של ר. אליאס מתנת האש שהכל שם היה ברמה מאוד גבוהה ראו אותו בערך עשר שנים
אני אישית ראיתי אותו פעמיים או שלוש!
הרעיון הוא להשקיע במקצועיות של הכל ולאבטח את הסרט שלא יצא החוצה
והכי חשוב לבנות את העלילה על מסר ולא להדביק מסר לסרט

[מירי ח.]

בקשר לשפה לא נראה לי שזה משנה השפה
הפוך נראה לי זה אותנטי יותר באנגלית
אבל רק אם האנגלית שפת האם של השחקניות או ברמת שפת אם
כי אחרת זה נראה מלאכותי

[חומי קרמינר]

לגבי שפה,
הצופות שלך בעברית, כתבי בעברית,
אלא אם הסרט מתרחש במקום מסוים ויש לך את השפה המסוימת של המקום ההוא-וזה עוד
יותר טוב מעברית.
סתם לתקוע אנגלית כדי להרגיש 'וואו', זה מהדברים הפחות נכונים בתסריט.
אני רואה את זה הרבה בתסריטים שלי ושל אחרות- מה שלא מדויק לסרט, אל תכניסי,
גם אם הוא בניחוח אמריקה.

[לירז קנימח]

הסרט תקופתי מאוד ומתאים יותר בשפה האנגלית בעיניי, כשאני מנסה ליצור דיאלוגים יותר זורם באנגלית מאשר בעברית

[כוכבה צפון]

חשוב לשים לב שהאנגלית מגיעה רק אם השפה המדוברת במקום הייתה אנגלית.

אם הסרט מתרחש במדינה אחרת, האנגלית מורידה את כל האמינות שלו. לפעמים אפילו יש יריבות בין המדינה שלך לארצות הברית או לבריטניה, והאנגלית לא שייכת בשום פנים ואופן.

בעיניי – השפה הזרה היא לא העיקר. הכי חשוב להתאים לתקופה ולמקום. עדיף לראות סרט בעברית, מאשר סרט בשפה לא מתאימה.

[לירז קנימח]

ואם הוא תקופתי במדינה שלא קיימת במציאות?

[שרה לרנר]

אני דוברת אנגלית ועברית שפת אם, מתרגמת אנגלית-עברית, ולמדתי תסריטאות אצל רחלי וסרצוג (אם כי אני לא עוסקת בזה כרגע בפועל).

אני מסכימה עם מי שטענה שהרבה דיאלוגים זורמים יותר באנגלית, יש משהו באנגלית שהיא שפה יותר זורמת, והיא גם השפה העשירה ביותר במספר המילים והביטויים (פי כמה מהשפה העברית) – מה שמאפשר מרחב גדול הרבה יותר.

בכל זאת, כשאני רואה סרט חרדי, שהופק על ידי ישראליות, ונכתב באנגלית בשביל הרושם – זה בדרך כלל נראה גרוע. בדרך כלל גם מרגישים שזה לא נכתב על ידי דוברי אנגלית שפת אם. גם אם האנגלית נכונה – יש בה הרגשה "מתורגמת". עוד לפני שנדבר על ניואנסים והבדלים בשפה במקומות שונים, שאת זה בכלל מפספסים (תחליטו אם זו אנגלית של ארצות הברית, בריטניה – ואם כן, איפה בבריטניה, קנדה, אוסטרליה, דרום אפריקה וכו').

בדרך כלל, האנגלית שמשתמשים בה בתסריטים כאלה היא גם מאוד בסיסית, ילדותית כזו, ולא באמת משתמשת בשפה כמו שצריך – כך שאת המעלות שכן יש לאנגלית, מפספסים ממילא.

אם הסרט מתרחש במדינה דוברת אנגלית – תכתבו באנגלית, אבל קחו תסריטאית מקומית, או לפחות דוברת אנגלית שפת אם ומעלה, כזו שכותבת בדרך כלל באנגלית (לא, לא מישהי שאמא שלה דוברת אנגלית, ולא מישהי שהצטיינה בהקבצה א').

אם לא – השפה העברית עשירה בפני עצמה, ויכול להיות שצריך יותר מיומנות כדי לשחק איתה כמו שצריך ולהעביר את האווירה הרצויה – אבל בעיניי, זה חלק מהתפקיד של התסריטאית.

אגב, יש סגנון מאוד מסויים לסרטים החרדים הישראליים – מה שהופך אותם לעוד יותר מוזרים באנגלית… כי הם ישראליים בבירור, עם סגנון חשיבה ישראלי. האנגלית הופכת אותם ליצור כלאיים שמנסה להרשים.

[magic הפקות וידיאו]

בתור אחת שדוברת אנגלית ברמה ממש גבוהה ואף כתבתי תסריט באנגלית לסרט של קמפ לילדות בלונדון,

אני יכולה להגיד לכם שלא מספיק לדעת אנגלית שפת אם כדי לכתוב תסריט באנגלית, אלה צריך ללמוד ממש כתיבת תסריט ברמה גבוהה דווקא באנגלית!

כי זה לא חכמה לכתוב דו שיח בעברית ואז פשוט קליק לעשות תרגום לאנגלית,

ישנם מלא מילים שבתרגום לאנגלית מעוותות את כל המשפט, ישנם מילים שאומרים אותם בתור סלנג אבל בתסריט זה ממש לא מקצועי להשתמש בהם,

ובכללי יש גם הבדל בין סוגי האנגלית, אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית,

הרבה חושבים שמדובר בעיקר בהבדל של מבטא. אבל בפועל, ההבדלים בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית הם עמוקים, משמעותיים ומשפיעים על כל היבט בשפה: כמו איות, אוצר מילים, פיסוק, ובעיקר משמעות,

בכתיבת התסריט שכתבתי לקמפ השתמשתי בידע שלי בכתיבת תסריט ופשוט תרגמתי לי את התסריט לאנגלית וזהו,

הפקה, הסרטות…

ודקה לפני שהסרט עולה להקרנה אני יושבת אם האחראית ו…

הבושות שהיו לי מעדיפה לא להיזכר…

היא פשוט התחילה לעמיד אותי על טעויות,

משפט שתורגם בצורה שונה ושינה את כל המשמעות (למרות ששלחתי את התסריט לבדיקה אצל חוצנקית דוברות אנגלית)

משפט ששינה את כל המשמעות כי תורגם בטעות לאנגלית אמריקאית,

וכן משפטים שממש לא משתמשים בהם בטבעי כמו לדוגמא בתסריט בעברית שאחת השחקניות תאמר: "האם תועילי להנמיך קומתך על מנת להוציא לי את הפיסה שנפלה"

במקום לאמר "את יכולה להתכופף כדי להרים לי את החתיכה שנפלה לי"

התנחמתי קצת שזה היה סרט לילדות והחלטתי שפעם הבאה אני יחשוב טוב טוב לפני שאני לוקחת על עצמי כאלה פרויקטים (אבל כן הרווחתי טיסה לממלכה הבריטית בזכות זה, אז אולי זה כן היה שווה? ה" יודע!)

אז מאחלת המון הצלחה בכתיבת התסריט,

ובכללי אני בכלל לא חושבת שזה יותר מקצועי לכתוב באנגלית אם לא מוכרחים,

כלומר אם הסרט מתרחש בארצות הברית או במקום שזה השפה המקומית אז מתאים שהמלל יהיה באנגלית,

אבל אם סיפרנו מתרחש בארץ הקודש או בכל מדינה שהשפה בה לא אנגלית אין שום סיבה שהמלל יהיה באנגלית, להפך לדעתי זה מוריד את רמת האמינות,

נ.ב. ממש הייתי רוצה לעלות את הסרט באנגלית או חלקים ממנו אבל אין לי עליו אישור פרסום אבל לחובבות אנגלית ברמה מושבעת אין לי בעיה בכיף לעלות חלקים מהשמע אז אם אתן מעונינות תכתבו לי והעלה בעזרת ה",

סורי על האורך,

[רות גברא כתיבת תסריט להפקות]

בס"ד

אני מאוד אוהבת ומתחברת

להפקות תקופתיות (הן עולות הרבה)

וגם לפנטזיה

לדו' כמו ממלכת כוזר-אחרי ומעלי של ר.שיק שהיו הפקות מוצלחות מאוד!